1
00:00:00,600 --> 00:00:02,900
Non mi riconosco nemmeno più.

2
00:00:08,200 --> 00:00:11,400
Questo non significa?
che mi ami anche tu?

3
00:00:36,900 --> 00:00:37,700
Entra.

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Posso venire nella tua stanza oggi?

5
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Posso guardare le foto?
Sicuro.

6
00:01:15,800 --> 00:01:17,300
OH! Bello!

7
00:01:18,300 --> 00:01:21,300
In questo momento sto scattando foto con la preghiera come tema.

8
00:01:21,600 --> 00:01:22,400
OH?

9
00:01:25,200 --> 00:01:25,900
Di'...

10
00:01:26,800 --> 00:01:29,800
Quando hai deciso tu
volevi diventare un fotografo?

11
00:01:31,600 --> 00:01:32,800
Mi chiedo...

12
00:01:34,800 --> 00:01:37,100
Quando ho scelto la mia università,

13
00:01:37,100 --> 00:01:39,800
Stavo già pensando io
volevo fare fotografia,

14
00:01:39,810 --> 00:01:42,510
così sono entrato in un'università
dove avrei potuto studiarlo.

15
00:01:43,600 --> 00:01:46,300
Quindi sei entrato all'università
sapendo cosa volevi fare?

16
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
Sì.

17
00:01:49,800 --> 00:01:51,800
Hai difficoltà a decidere
nel tuo percorso professionale?

18
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
Piuttosto che avere difficoltà a decidere

19
00:01:55,500 --> 00:01:58,000
Non ho idea di cosa voglio fare in primo luogo.

20
00:02:01,800 --> 00:02:03,800
Perché hai lasciato l'università?

21
00:02:05,500 --> 00:02:07,300
Dopo aver incontrato Saeki-san,

22
00:02:08,800 --> 00:02:13,800
Sentivo che le sue foto avevano
tutto quello che il mio non ha fatto.

23
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
Ero molto attratto da loro.

24
00:02:19,600 --> 00:02:24,300
Saeki-san mi ha detto che va bene
vieni a lavorare da lui...

25
00:02:26,800 --> 00:02:28,800
In qualche modo, sono io a parlare.

26
00:02:29,600 --> 00:02:32,600
Mi dispiace.
Non esserlo. Volevo sapere.

27
00:02:36,400 --> 00:02:39,000
Mi chiedo se troverò qualcosa che voglio fare.

28
00:02:40,000 --> 00:02:42,500
Sayuri-chan, sei brava a studiare

29
00:02:43,200 --> 00:02:45,000
quindi hai molte opzioni, giusto?

30
00:02:47,100 --> 00:02:49,100
Solo Sayuri sta bene.

31
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
E non è necessario
utilizzare più il linguaggio formale.

32
00:02:57,830 --> 00:02:58,530
Va bene.

33
00:03:03,300 --> 00:03:05,500
C'è qualcosa che ho sempre desiderato fare.

34
00:03:05,800 --> 00:03:06,400
Eh?

35
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
Posso farti una foto?

36
00:03:17,800 --> 00:03:18,600
Sì.

37
00:03:23,900 --> 00:03:25,400
Eccomi.
Va bene.

38
00:03:39,800 --> 00:03:43,100
Bene, allora me ne vado.
Occuparsi.

39
00:03:52,800 --> 00:03:53,900
Mattina.
Mattina.

40
00:03:56,500 --> 00:03:58,300
Sei diventata sempre più sorella.

41
00:03:59,100 --> 00:04:01,500
Veramente? È così che sembra?

42
00:04:05,700 --> 00:04:07,300
Vai al parco oggi?

43
00:04:07,800 --> 00:04:09,300
Oggi?
Sì.

44
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
Hmm...

45
00:04:11,900 --> 00:04:14,400
Che cos'è? Hai dei progetti?

46
00:04:18,450 --> 00:04:28,950
Questo è un fansub gratuito di Sanashi @ D-addicts
Non in vendita o in affitto! Non caricare su siti di streaming!

47
00:04:36,100 --> 00:04:37,100
Eh? È Nao!

48
00:04:42,300 --> 00:04:43,300
Bel tiro!

49
00:04:44,100 --> 00:04:44,700
EHI.

50
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Dov'è Sayuri?

51
00:04:46,800 --> 00:04:49,500
Sembra che abbia dei programmi con sua sorella oggi,
così è andata a casa.

52
00:04:49,600 --> 00:04:50,800
Ha mandato un messaggio LINE proprio adesso.

53
00:04:51,600 --> 00:04:54,200
Anch'io devo andare.
Ho un appuntamento con Ryo-chan.

54
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
Hai tempo?

55
00:04:59,800 --> 00:05:01,700
Posso guardarti giocare ancora un po'?

56
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
Certo, ma...

57
00:05:03,700 --> 00:05:05,400
Non è noioso limitarsi a guardare?

58
00:05:06,300 --> 00:05:08,300
Va bene.
Veramente?

59
00:05:27,400 --> 00:05:30,800
Ho sudato bene per la prima volta dopo un po'.
Grazie per avermi tenuto compagnia.

60
00:05:30,800 --> 00:05:31,400
Nessun problema.

61
00:05:32,300 --> 00:05:35,600
Ah, ma visto che sei al terzo anno,
sei in pensione, vero?

62
00:05:35,800 --> 00:05:36,400
Sì.

63
00:05:36,500 --> 00:05:40,100
Ecco perché gioco di tanto in tanto,
prima degli esami e simili, quando la palestra è libera.

64
00:05:47,100 --> 00:05:49,800
Cosa vuoi fare?
Andare al parco e studiare?

65
00:05:50,500 --> 00:05:53,200
Eh? Va bene?

66
00:05:54,000 --> 00:05:54,800
Che cosa?

67
00:05:55,600 --> 00:05:57,100
Solo noi due.

68
00:05:57,900 --> 00:05:59,900
Perché? Va tutto bene.

69
00:06:00,600 --> 00:06:03,100
Ma è quasi certo che lo farai
ricevere una raccomandazione, giusto?

70
00:06:05,100 --> 00:06:05,900
Beh... immagino.

71
00:06:07,100 --> 00:06:10,100
Se avessi una certa raccomandazione,
Non studierei.

72
00:06:10,500 --> 00:06:11,700
È encomiabile.

73
00:06:22,800 --> 00:06:24,100
Lo faccio perché...

74
00:06:28,000 --> 00:06:29,500
Voglio vederti.

75
00:06:31,800 --> 00:06:32,500
Che cosa?

76
00:06:35,500 --> 00:06:40,100
Studio perché voglio vederti.

77
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
IO...

78
00:06:48,500 --> 00:06:50,700
ti amo.

79
00:06:56,000 --> 00:06:58,200
Sei tutto ciò a cui penso,

80
00:06:59,800 --> 00:07:01,500
sei tutto...

81
00:07:02,700 --> 00:07:04,100
che i miei occhi possono vedere.

82
00:07:08,800 --> 00:07:10,600
Non sono abbastanza bravo?

83
00:07:16,200 --> 00:07:17,000
Grazie.

84
00:07:19,900 --> 00:07:20,700
Ma...

85
00:07:22,100 --> 00:07:22,800
Mi dispiace.

86
00:07:28,300 --> 00:07:29,800
Non lo farai nemmeno...

87
00:07:32,500 --> 00:07:34,000
consideralo.

88
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Ho qualcuno che mi piace da molto tempo.

89
00:07:44,100 --> 00:07:45,000
Manju?

90
00:07:48,500 --> 00:07:49,100
Sì.

91
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Vedo.

92
00:07:58,300 --> 00:08:01,800
Ti starai chiedendo perché, vero?

93
00:08:05,300 --> 00:08:06,300
Sono.

94
00:08:07,100 --> 00:08:10,600
Certo che lo sei. Chi non lo farebbe.

95
00:08:12,500 --> 00:08:15,000
Ho mentito. Non lo sono.

96
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
Come vuoi tornare?

97
00:08:23,200 --> 00:08:25,800
Vuoi andare insieme o farlo
vuoi tornare indietro prima?

98
00:08:26,500 --> 00:08:28,300
Starò bene da solo oggi.

99
00:08:49,900 --> 00:08:50,600
Sì.

100
00:08:53,300 --> 00:08:54,300
Va bene, va bene.

101
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Va bene.

102
00:09:09,200 --> 00:09:11,500
Papà ha detto che stasera usciranno a cena.

103
00:09:12,600 --> 00:09:14,100
Vuoi entrare con me?

104
00:09:28,800 --> 00:09:29,500
Che cosa?

105
00:09:31,400 --> 00:09:32,900
Stavo solo pensando che fosse divertente.

106
00:09:33,300 --> 00:09:36,000
I tuoi pensieri sono sempre
così facile da leggere sul tuo viso.

107
00:09:37,100 --> 00:09:39,500
Beh, dal momento che la tua faccia non mostrerà nulla.

108
00:09:40,600 --> 00:09:42,900
Non mi chiami ancora con il mio nome?

109
00:09:46,300 --> 00:09:47,100
Yui..

110
00:09:48,300 --> 00:09:49,100
san.

111
00:09:49,200 --> 00:09:50,100
Yui.

112
00:09:52,800 --> 00:09:54,100
Sembri imbarazzato.

113
00:10:01,300 --> 00:10:02,300
Ma...

114
00:10:14,800 --> 00:10:16,300
Va bene?

115
00:10:18,300 --> 00:10:18,900
Che cosa?

116
00:10:20,300 --> 00:10:23,300
Beh, siamo sorelle, giusto?

117
00:10:27,800 --> 00:10:29,800
Siamo una famiglia, giusto?

118
00:10:32,600 --> 00:10:33,900
Hai paura?

119
00:10:35,600 --> 00:10:38,600
Ci sono momenti in cui mi chiedo
se va bene fare questa cosa.

120
00:10:43,900 --> 00:10:45,600
E non solo...

121
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
Cosa?

122
00:10:53,100 --> 00:10:57,300
Mi chiedo come funzioni con due donne.

123
00:11:00,800 --> 00:11:01,800
Hai...

124
00:11:04,200 --> 00:11:06,400
hai già dormito con uomini, vero?

125
00:11:09,800 --> 00:11:10,400
Sì.

126
00:11:14,800 --> 00:11:17,300
Giusto. Sei preoccupato.

127
00:11:21,000 --> 00:11:24,200
Sai come sono due donne
dovrebbero farlo?

128
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Non lo so.

129
00:11:29,100 --> 00:11:30,100
E anche...

130
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Va bene se sono il tuo primo?

131
00:11:39,100 --> 00:11:40,100
Beh, guarda qui...

132
00:11:42,800 --> 00:11:44,300
Non mi dispiacerebbe.

133
00:11:45,300 --> 00:11:45,900
Va bene.

134
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
Piuttosto che non preoccuparsene

135
00:11:49,900 --> 00:11:52,300
è più come...

136
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
Vieni qui.

137
00:12:34,200 --> 00:12:34,900
Ieri...

138
00:12:35,800 --> 00:12:37,500
Avevi dei programmi con tua sorella?

139
00:12:37,700 --> 00:12:40,200
Eh? No... beh, più o meno.

140
00:12:42,600 --> 00:12:44,300
Hai tempo dopo la scuola?

141
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
Vuoi andare a visitare la tomba di tua madre?

142
00:12:47,800 --> 00:12:52,250
Che cosa? No, non lo so. Perché tu?
vuoi andare a visitare la tomba di mamma?

143
00:12:53,000 --> 00:12:54,700
Manca un po' di tempo al suo terzo anniversario della morte.

144
00:12:54,700 --> 00:12:57,200
Bene, allora una visita preliminare.

145
00:12:57,800 --> 00:12:58,800
Che cos'è?

146
00:13:14,300 --> 00:13:15,300
Guarda qui...

147
00:13:15,500 --> 00:13:16,800
È tutto su di me.

148
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Sul serio!

149
00:13:18,500 --> 00:13:21,800
Ancora più importante,
è la tomba di mamma, quindi puliscila con cura.

150
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
Sono!

151
00:13:27,800 --> 00:13:29,600
Ti senti bene, mamma?

152
00:13:34,000 --> 00:13:36,400
Lei sta dicendo
"Nao-kun non è diventato bello?"

153
00:13:36,400 --> 00:13:37,700
Uh, no, non lo è.

154
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
Ma penso che sia felice che tu sia venuto.

155
00:13:42,800 --> 00:13:43,800
Sì.

156
00:13:59,300 --> 00:14:01,300
Va bene.
Qui.

157
00:14:11,300 --> 00:14:13,300
Il fatto è che non lo so
cosa fare durante una visita alla tomba.

158
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
Va bene qualsiasi cosa. Finché
i tuoi sentimenti sono lì.

159
00:14:16,400 --> 00:14:17,100
Vedo.

160
00:14:33,300 --> 00:14:34,900
Cosa stavi dicendo a mamma?

161
00:14:35,600 --> 00:14:36,200
Che cosa?

162
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
Stavi pregando da un bel po' di tempo.

163
00:14:39,600 --> 00:14:42,300
Stavo pregando che tu non lo diventassi
ancora più rotondo in futuro.

164
00:14:42,300 --> 00:14:42,800
Che cosa?!

165
00:14:43,100 --> 00:14:44,400
A chi importa cosa fosse?

166
00:14:48,600 --> 00:14:52,300
Ah, questo mi ricorda.
Cosa ne pensi di Mirai?

167
00:14:53,300 --> 00:14:55,100
Niente di niente.

168
00:14:55,760 --> 00:14:57,760
Eccoci di nuovo!

169
00:14:57,800 --> 00:15:00,100
Non ti permetterò di fingere di non averlo notato.

170
00:15:04,400 --> 00:15:07,600
No, davvero, da quanto tempo?
pensi di evitarlo? È Mirai!

171
00:15:08,700 --> 00:15:11,400
Che problema potresti avere con una ragazza così carina?

172
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
Ieri mi ha detto che mi ama.

173
00:15:20,200 --> 00:15:22,200
OH! E poi, e poi?

174
00:15:24,300 --> 00:15:25,500
Ho detto che mi dispiace.

175
00:15:26,300 --> 00:15:26,900
Che cosa?

176
00:15:28,300 --> 00:15:30,200
Aspetta... aspetta!

177
00:15:30,200 --> 00:15:32,100
Non ti capisco affatto!

178
00:15:32,700 --> 00:15:35,000
È troppo buona per te tanto per cominciare!

179
00:15:36,000 --> 00:15:38,800
Non dovresti dire "Mi dispiace!"
Dovresti dire "Grazie!"

180
00:15:39,500 --> 00:15:41,100
Sei un idiota?

181
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
Forse.

182
00:15:51,100 --> 00:15:52,600
Forse sono un idiota.

183
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Che cosa? E' terribilmente onesto.

184
00:16:07,000 --> 00:16:08,600
Dormirò a casa tua oggi.

185
00:16:09,600 --> 00:16:11,100
Puoi, ma...

186
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Eh? Wai-- Aspetta!

187
00:16:16,900 --> 00:16:26,900
Questo è un fansub gratuito di Sanashi @ D-addicts
Non in vendita o in affitto! Non caricare su siti di streaming!

188
00:16:34,200 --> 00:16:36,400
Vado a pulire la mia stanza,
quindi aspetta solo un po'.

189
00:16:36,700 --> 00:16:37,300
Va bene.

190
00:16:45,100 --> 00:16:46,400
Mi dispiace disturbarti.

191
00:16:46,700 --> 00:16:47,500
Benvenuto.

192
00:16:53,100 --> 00:16:55,100
Non ho bisogno di bere o altro.

193
00:16:55,600 --> 00:16:56,200
Veramente?

194
00:16:58,300 --> 00:16:59,300
Prenditi il ​​tuo tempo, ok?

195
00:17:07,300 --> 00:17:08,900
Sei andato da qualche parte?

196
00:17:09,300 --> 00:17:11,300
Siamo andati a visitare la tomba della mamma di Sayuri.

197
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
È così?

198
00:17:14,300 --> 00:17:16,300
Vorrei essere andato con te.

199
00:17:21,300 --> 00:17:23,800
Volevo andare da solo con Sayuri oggi.

200
00:17:27,800 --> 00:17:31,800
Ho fatto una promessa alla mamma di Sayuri
prima che morisse.

201
00:17:34,200 --> 00:17:35,600
Mi dispiace farti aspettare.

202
00:17:37,800 --> 00:17:38,600
Cosa c'è che non va?

203
00:17:39,000 --> 00:17:40,600
No, non è niente.

204
00:18:01,800 --> 00:18:03,600
Di cosa hai parlato con mia sorella?

205
00:18:04,000 --> 00:18:04,600
Niente.

206
00:18:11,600 --> 00:18:12,200
Eh?

207
00:18:14,100 --> 00:18:17,600
Sei strano oggi.
Cosa c'è che non va?

208
00:18:19,800 --> 00:18:22,300
Prima che tua madre morisse

209
00:18:25,300 --> 00:18:27,800
mi ha detto: "Per favore, prenditi cura di Sayuri".

210
00:18:28,200 --> 00:18:31,200
Che cosa? Ha detto questo?

211
00:18:33,000 --> 00:18:36,500
Beh, è ​​perché le piacevi.

212
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Ecco perché...

213
00:18:41,970 --> 00:18:46,980
Oggi sono andato a chiederglielo

214
00:18:47,000 --> 00:18:48,500
per affidarti a me.

215
00:18:51,000 --> 00:18:51,800
Che cosa?

216
00:18:56,900 --> 00:18:58,500
Ti amo.

217
00:19:03,300 --> 00:19:04,300
Lo farai

218
00:19:06,800 --> 00:19:08,300
esci con me?